Member-only story

Elektra: A New Translation of Sophocles' Masterwork

Amir Simmons

·4.2k Followers· Follow

Published in Elektra: A New Translation Sophocles

5 min read

859 View Claps

65 Respond

Save

Listen

A Photograph Of A Stage Production Of Elektra, With Elektra Holding A Knife And Orestes Standing Behind Her. Elektra: A New Translation Sophocles

Elektra: A New Translation

by Sophocles

4.5 out of 5

Language	:	English
File size	:	808 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Print length	:	163 pages

Elektra, one of the most powerful and enduring tragedies of ancient Greece, has been translated into a new English version by award-winning playwright and translator Anne Carson. Carson's translation, published in 2019, is a masterful work that captures the raw emotion, psychological complexity, and timeless themes of Sophocles' original.

The Story of Elektra

Elektra is the story of a young woman driven by an unquenchable thirst for revenge. Her father, Agamemnon, was murdered by her mother, Clytemnestra, and her lover, Aegisthus. Elektra has spent years plotting and waiting for the opportunity to avenge her father's death.

When her brother, Orestes, returns from exile, Elektra sees her chance. Together, they plan and execute Clytemnestra's murder. But the act of revenge has unintended consequences, and Elektra is left to face the guilt and consequences of her actions.

Carson's Translation

Carson's translation of Elektra is a tour de force that brings the play to life for a new generation of readers. Carson's language is both lyrical and visceral, capturing the raw emotion and psychological complexity of the characters.

One of the most striking features of Carson's translation is her use of contemporary language. She avoids archaic or overly formal language, instead opting for words and phrases that are accessible to modern readers. This allows the play to speak directly to the audience, without the barrier of unfamiliar language.

Carson also pays close attention to the rhythm and flow of the original Greek. Her translation is highly musical, with a strong sense of rhythm and cadence. This helps to create a sense of urgency and momentum, drawing the reader into the world of the play.

The Significance of Elektra

Elektra is not only a great tragedy, but also a play that speaks to timeless human themes. The themes of revenge, justice, family, and fate are explored with depth and complexity.

The play examines the destructive nature of revenge. Elektra's desire for vengeance consumes her, ultimately leading to her own destruction. The play also explores the complex relationship between justice and revenge. Is it ever justified to take a life, even in the name of revenge?

Elektra is also a powerful exploration of family dynamics. The play examines the bonds of love and loyalty that can exist within a family, as well as the destructive forces that can tear a family apart.

The Enduring Legacy of Elektra

Elektra has been performed and studied for centuries, and its influence can be seen in countless works of art, literature, and music. The play has inspired operas, ballets, and films, and its characters have become iconic symbols of revenge and tragedy.

Elektra's enduring legacy is a testament to the power of Sophocles' storytelling and the universality of its themes. The play continues to resonate with audiences today, speaking to the human condition and the timeless struggles of love, loss, and revenge.

Anne Carson's new translation of Elektra is a major literary achievement that brings one of the greatest tragedies of ancient Greece to life for a new generation of readers. Carson's translation is a masterful work that captures the raw emotion, psychological complexity, and timeless themes of Sophocles' original. Elektra is a powerful and enduring play that continues to resonate with audiences today, offering a profound meditation on the human condition.

Elektra: A New Translation

by Sophocles

4.5 out of 5